Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


قَالَ رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ﴿٢٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle rabbi innî lâ emliku illâ nefsî ve ahî fefruk (fe ufruk) beyne-nâ ve beyne el kavmi el fâsikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle rabbi Rabb'im dedi
innî lâ emliku muhakkak ki ben malik değilim, sahip olamıyorum
illâ nefsî ve ahî kendimden ve kardeşimden başkasına
fefruk (fe ufruk) beyne-nâ artık bizim aramızı ayır
ve beyne ve arasını
el kavmi el fâsikîne fâsık kâvim

(Hz. Mûsa) Dedi ki; “Ey Rabb’im! Muhakkak ki ben, kendimden ve kardeşimden başkasına sahip değilim. Artık fâsık kavimle bizim aramızı ayır.”

MÂİDE SURESİ 25. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meali

Musa: «Ey Rabbim, görüyorsun, ben kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum; artık bizimle o doğru yoldan çıkmış topluluğun arasını ayır!» dedi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)