Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 26. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ﴿٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
fe inne-hâ
muharremetun
aleyhim
erbaîne seneten
yetîhûne fî el ardı
fe lâ te'se
alâ el kavmi
el fâsikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| fe inne-hâ | artık muhakkak ki o (orası) |
| muharremetun | haram kılınmış |
| aleyhim | onlara |
| erbaîne seneten | kırk sene |
| yetîhûne fî el ardı | yeryüzünde şaşkın dolaşacaklar |
| fe lâ te'se | artık yeise kapılma, üzülme, müteessir olma |
| alâ el kavmi | kavme |
| el fâsikîne | fâsıklar |
Allah (cc.) buyurdu ki; “Artık muhakkak ki orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır (yasaklanmıştır). Onlar yeryüzünde şaşkın dolaşacaklar. Sen artık fâsık kavim için üzülme!”
MÂİDE SURESİ 26. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Buyurdu ki: «Şüphesiz orası onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde mütehayyirane bir halde dolaşıp duracaklardır. Artık o fâsıklar gürûhunun haline acıma.»
Ömer Nasuhi Bilmen