Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 27. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِن أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve utlu aleyhim | ve, onlara tilavet et, oku! |
| nebee ibney âdeme | Hz. Adem'in iki oğlunun haberini, kıssasını |
| bi el hakkı | hakk ile |
| iz karrabâ kurbânen | ikisini Allâh'a yaklaştıracak birer kurban sundukları zaman |
| fe tukubbile | o zaman kabul edilir |
| min ehadi himâ | ikisinin birinden |
| ve lem yutekabbel | ve kabul edilmez |
| min el âhari | diğerinden |
| kâle le aktulenne-ke | seni mutlaka öldüreceğim dedi |
| kâle | dedi |
| innemâ | sadece |
| yetekabbelu allâhu | Allâh (c.c.) kabul eder |
| min el muttekîne | takvâ sahiplerinden |
Ve onlara Adem’in iki oğlunun haberini (kıssasını, aralarında geçen olayı) hakkıyla oku, Allah’a yaklaştıracak kurban sunmuşlardı, (Kurban) ikisinin birinden kabul edilir ve diğerinden ise kabul edilmez. (Kurbanı kabul edilmeyen) “Seni mutlaka öldüreceğim” dedi. O da, “Allah sadece takvâ sahiplerinden kabul eder.” dedi.
MÂİDE SURESİ 27. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Onlara iki Âdem oğlunun haberini gerçek olarak oku: Hani her biri birer kurban sunmuşlardı, (kurban) birinden kabul edilmiş, ötekinden kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen, kabul edilene): "Seni öldüreceğim" demişti. (O da); "Allâh, sadece korunanlardan kabul eder" dedi.
Süleyman Ateş