MÂİDE SURESİ 30. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe tavvaat
lehu
nefsu-hu
katle ahî-hi
fe katele-hu
fe asbaha
min el hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe tavvaat | bunun üzerine tav etti, kandırdı, ikna etti |
lehu | onu |
nefsu-hu | onun nefsi |
katle ahî-hi | kardeşini öldürmeye |
fe katele-hu | böylece onu öldürdü |
fe asbaha | sonra oldu |
min el hâsirîne | hüsran uğrayanlardan, kendine yazık edenlerden |
Bunun üzerine nefsi, onu, kardeşini öldürmeye kandırdı (kolay ve zevkli gösterdi). Böylece onu öldürdü, sonra hüsrana uğrayanlardan oldu.
MÂİDE SURESİ 30. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Derken nefsi onu, kardeşini öldürmeye sevketti de onu öldürdü ve böylece kaybedenlerden oldu.
Sadık Türkmen