Maide Suresi Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٣٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

illâ ellezîne tâbû min kabli en takdirû aleyhim fa'lemû (fe ı'lemû) enne Allâhe gafûrun rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
illâ ellezîne tâbû tövbe edenler hariç
min kabli en takdirû ele geçirmenizden önce
aleyhim onları
fa'lemû (fe ı'lemû) artık biliniz
enne Allâhe Allâh (c.c.)'ın ... olduğunu
gafûrun mağfiret eden, günahları sevaba çeviren
rahîmun rahmet eden, rahmet nurunu gönderen

Onları sizin (yenerek) ele geçirmenizden önce tövbe edenler hariç. Artık Allah’ın Gafûr (mağfiret eden) olduğunu, Rahîm (rahmet nuru gönderen) olduğunu biliniz!

Maide Suresi 34. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Şu kadar ki siz kendileri üzerine kaadir olmazdan (kendilerini ele geçirmezden) evvel tevbe eden (muhariblerle yol kesen) ler müstesnadırlar. Bilin ki şübhesiz Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

Hasan Basri Çantay