Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿٣٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yurîdûne en yahrucû min en nâri ve mâ hum bi hâricîne min-hâ ve lehum azâbun mukîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yurîdûne isterler
en yahrucû çıkmak
min en nâri ateşten
ve mâ hum ve onlar değiller
bi hâricîne min-hâ oradan çıkacak
ve lehum ve onlar için vardır
azâbun mukîmun daimi azap, ikâme edilen bir azap

Ateşten çıkmak isterler ve onlar oradan çıkacak değillerdir. Ve, onlar için "daimî azap" vardır.

MÂİDE SURESİ 37. Ayeti Celal Yıldırım Meali

Ateşten çıkmak isterler, ne çare ki oradan çıkıcı değillerdir; (onları oradan Allah'tan başka çıkaracak bir kuvvet yoktur), onlar için devam edecek bir azâb vardır.

Celal Yıldırım