Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّهُ فَكُلُواْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yes'elûne-ke mâ zâ uhılle lehum kul uhılle lekum(u) et tayyibâtu ve mâ allemtum min el cevârihı mukellibîne tuallimûnehunne mimmâ (min mâ) alleme-kum(u) Allâhu fe kulû mimmâ (min mâ) emsekne aleykum ve uzkurû isme Allâhi aleyhi ve ittekû allâhe inne Allâhe serî'u el hısâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yes'elûne-ke sana soruyorlar
mâ zâ uhılle lehum onlara, (kendilerine) nelerin helal kılındığı
kul de, söyle
uhılle lekum(u) sizin için, size helal kılındı
et tayyibâtu temiz olanlar, helal olanlar
ve mâ allemtum ve öğrettiğiniz şey
min el cevârihı av avlamak için yetiştirilen yırtıcı hayvanlardan
mukellibîne "avcı hayvan" (avcı köpek) yetiştirenler
tuallimûnehunne onlara öğrettiniz (yetiştirdiniz)
mimmâ (min mâ) alleme-kum(u) size öğrettiği şeyden
Allâhu Allah (c.c.)
fe kulû o halde, artık yiyin
mimmâ (min mâ) emsekne tutuğu şeylerden
aleykum size, sizin için
ve uzkurû ve zikredin, anın
isme Allâhi Allah'ın (c.c.) ismini
aleyhi onun üzerine
ve ittekû allâhe ve Allah'a (c.c.) karşı takva sahibi olun
inne Allâhe muhakkak ki Allah (c.c.)
serî'u el hısâbi hesabı çabuk gören

Sana kendileri için nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki; “Sizin için temiz ve iyi şeyler helâl kılındı. Allah’ın size öğrettiğini onlara öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını artık yiyin ve üzerine de Allah’ın adını anın. Ve Allah’a karşı takva sahibi olun. Muhakkak ki Allah hesabı çabuk görendir.”

MÂİDE SURESİ 4. Ayeti Muhammed Esed Meali

Kendilerine neyin helal kılındığını sana soracaklar. De ki: "Hayatın bütün güzel şeyleri size helaldir." Allahın size öğrettiği bilgiden bir kısmını öğreterek eğittiğiniz av hayvanlarına gelince, onların sizin için yakaladığı şeyi yiyin, ama üstünde Allahın adını anın ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: şüphe yok ki Allah hesap görmede hızlıdır.

Muhammed Esed