Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآؤُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُم أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ﴿٤٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

semmâûne li el kezibi ekkâlûne li es suhti fe in câu-ke fahkum (fe uhkum) beyne-hum ev a'rıd an-hum ve in tu'rıd an-hum fe len yadurrû-ke şey'en ve in hakemte fahkum (fe uhkum) beyne-hum bi el kısti inne allâhe yuhıbbu el muksıtîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
semmâûne kulak verenler, çok iyi dinleyenler
li el kezibi yalanı
ekkâlûne li es suhti haramı çok yiyenler
fe bundan sonra, sonra
in câu-ke eğer sana gelirlerse
fahkum (fe uhkum) o taktirde hükmet, hüküm ver
beyne-hum onların aralarında
ev a'rıd an-hum veya onlardan yüz çevir
ve in tu'rıd an-hum ve eğer onlardan yüz çevirirsen
fe len yadurrû-ke artık onlar sana asla zarar veremezler
şey'en birşey
ve in hakemte ve eğer hükmedersen
fahkum (fe uhkum) o taktirde hükmet,hüküm ver
beyne-hum bi el kısti aralarında adalet ile
inne allâhe muhakkak ki Allâh (c.c.)
yuhıbbu sever
el muksıtîne muksıtîn olanlar, âdil, adâletli olanlar

Yalan söylemek için dinleyenler, çok haram yiyenler, sonra da (Tevrat'ın hükmüne razı olmayıp) eğer sana gelirlerse, o taktirde onların arasında hüküm ver veya onlardan yüz çevir. Ve eğer, onlardan yüz çevirecek olursan artık sana asla (hiç) bir şeyle zarar veremezler. Ve şayet, aralarında hükmedecek olursan, o taktirde adalet ile hükmet. Muhakkak ki Allah muksıtîn (âdil) olanları sever.

MÂİDE SURESİ 42. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar boyuna yalancılık için dinlerler, boyuna haram yerler. Eğer aralarında hüküm vermek için sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister kendilerinden yüz çevir; eğer yüz çevirirsen, sana hiç bir zarar veremezler. Eğer hükmedersen, aralarında adâletle hüküm ver. Çünkü Allah, adâlet sahiblerini sever.

Ali Fikri Yavuz