MÂİDE SURESİ 46. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِم بِعَيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kaffeynâ | ve gönderdik |
alâ âsâri-him | onların izleri üzerine, aynı esaslarla |
bi îsâ ibni meryeme | Hz. Meryem'in oğlu İsa'yı (a.s.) |
musaddıkan | tasdik edici olarak, doğrulayıcı olarak |
limâ beyne yedeyhi | elleri arasındakini, ellerindekini, yanlarındakini |
min et tevrâti | Tevrat'tan |
ve âteynâ-hu el incîle | ve ona İncil'i verdik |
fî hi huden ve nûrun | onun içinde bir hidayet ve bir nur vardır |
ve musaddıkan | ve tasdik edici olarak, doğrulayıcı olarak |
limâ beyne yedeyhi | elleri arasındakini, ellerindekini, yanlarındakini |
min et tevrâti | Tevrat'tan |
ve huden | ve bir hidayet, hidayete erdiren, hidayete erdirici olan |
ve mev'ızeten | ve vaaz edici olan, öğüt verici olan |
li el muttekîne | takva sahipleri için, takva sahiplerine |
Onların izleri üzerine, Tevrat’tan ellerinde bulunanı tasdik edici olarak Hz. Meryem’in oğlu İsâ’yı gönderdik. Ve ona, içinde bir hidayet ve bir nur olan, Tevrat’tan ellerinde bulunanı tasdik eden ve müttekîler (takvâ sahipleri) için, hidayete erdirici ve vaaz edici (öğüt verici) olan İncil’i verdik.
MÂİDE SURESİ 46. Ayeti Ahmet Tekin Meali
O Peygamberlerin izinde, onların ardından önündeki kitapta, Tevrat’a ait olanları tasdik eden, Meryem oğlu Îsâ’yı gönderdik. İçinde hak yolu aydınlatıcı bilgiler ve nur olan, önündeki kitapta, Tevrat’a ait olanları, tasdik eden, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlere hidayet rehberi, öğüt ve uyarı olan İncil’i de biz Îsâ’ya verdik.
Ahmet Tekin