Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 47. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve li yahkum
ehlu el incîli
bi mâ enzele
allâhu
fî hi
ve men lem yahkum
bi mâ enzele allâhu
fe ulâike
hum(u)
el fâsıkûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve li yahkum | ve hükmetsinler! |
| ehlu el incîli | İncil sahipleri |
| bi mâ enzele | indirdiği şey ile |
| allâhu | Allâh (c.c.) |
| fî hi | onun içinde, onda |
| ve men lem yahkum | ve kim hükmetmezse |
| bi mâ enzele allâhu | Allâh'ın (c.c.) indirdiği ile |
| fe ulâike | o taktirde işte onlar |
| hum(u) | onlar |
| el fâsıkûne | fâsıklar |
Ve İncil sahipleri, Allah’ın onda (İncil’de) indirdiği (ahkâm) ile hükmetsinler. Ve kim, Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse, o taktirde işte onlar fâsıklardır.
MÂİDE SURESİ 47. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
O halde İncil'e uyanlar, Allah'ın O'nda vahyettikleri doğrultusunda hüküm versinler. Kim Allah'ın indirdiği vahye göre hükmetmezse, işte onlar hak yolundan çıkan ve ilâhi sınırları aşan günahkâr fasıklardır.
Abdullah Parlıyan