Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 48. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ عَمَّا جَاءكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاء اللّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَآ آتَاكُم فَاسْتَبِقُوا الخَيْرَاتِ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٤٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve enzelnâ ileyke | ve sana indirdik |
| el kitâbe bi el hakkı | kitabı hak ile |
| musaddıkan | tasdik edici olarak, doğrulayıcı olarak |
| limâ beyne yedeyhi | onların elleri arasındakini, ellerindekini |
| min el kitâbi | kitaptan |
| ve muheyminen | ve koruyucu olarak |
| aleyhi | onu, onun üzerine |
| fahkum (fe uhkum) beyne-hum | artık onların arasında hükmet |
| bimâ enzele allâhu | Allah'ın (c.c.) indirdiği şey ile |
| ve lâ tettebi' | ve tâbi olma, uyma |
| ehvâe-hum | onların hevesleri, hevaları, nefslerinin istekleri |
| ammâ (an mâ) câe-ke | sana gelenden |
| min el hakkı | Hakk'tan |
| li kullin cealnâ | hepiniz için kıldık, yaptık |
| min-kum | sizden |
| şir'aten | şeriat |
| ve minhâcen | ve açık bir yol, belli bir yol |
| ve lev şâe allâhu | ve şayet Allâh (cc.) dileseydi |
| le ceale-kum | elbette sizi kılardı, yapardı |
| ummeten vâhıdeten | tek bir ümmet |
| ve lâkin | ve lakin, fakat, ancak, öyle ki |
| li yebluve-kum | sizi sınamak için |
| fî mâ âtâ-kum | size verdiği şeyler hakkında (ile) |
| fe istebikû el hayrâti | o halde hayırlarda yarışın! |
| ilâ allâhi | Allâh (cc.)'a |
| merciu-kum | sizin merciiniz, dönüşünüz |
| cemîan | topluca, hep birlikte (hepinizin) |
| fe yunebbiu-kum | o zaman size haber verecek |
| bi-mâ kuntum | sizin olduğunuz şeyler |
| fî-hi | onun içinde, o konuda, hakkında |
| tahtelifûne | ihtilâfa (ayrılığa) düşersiniz |
Ve (Ey Muhammed) sana ellerindeki kitapları tasdik edici (doğrulayıcı) ve onu koruyucu olarak bu Kitab’ı hakk ile indirdik. Artık onların aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet ve sana Hakk’tan gelenden ayrılıp da onların hevâlarına uyma. Sizden hepiniz için (tek) bir şeriat, ve açık bir yol belirlemiştik. Ve Allah dileseydi, elbette sizi tek bir ümmet yapardı. Ancak bu sizi, verdikleri ile denemek içindir. O halde hayırlarda yarışın! Sizin hepinizin dönüşü Allah’adır. O zaman hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri, size haber verecek.
MÂİDE SURESİ 48. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Sana da kendinden önceki Kitabı doğrulayıcı ve onu kollayıp koruyucu olarak Kitabı gerçekle indirdik. Artık onların aralarında Allâh'ın indirdiğiyle hükmet ve sana gelen gerçekten ayrılıp onların keyiflerine uyma! Sizden her biriniz için bir şeri'at ve bir yol belirledik. Allâh isteseydi, hepinizi bir tek ümmet yapardı, fakat size verdiğ(i ni'met)ler(i) içinde sizi sınamak istedi. Öyleyse hayır işlerine koşun, hepinizin dönüşü Allah'adır. O size ayrılığa düştüğünüz şeyler(in hakikatin)i haber verecektir.
Süleyman Ateş