Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 49. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اللّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللّهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve en ihkum | ve hükmetmek (hükmet) |
| beyne-hum | onların aralarında |
| bi mâ enzele allâhu | Allâh'ın (c.c.) indirdiği ile |
| ve lâ tettebi' | ve tâbi olma, uyma! |
| ehvâe-hum | onların hevâları, hevesleri, nefislerinin istekleri |
| ve ıhzer-hum | ve onlardan sakın |
| en yeftinû-ke | seni fitneye düşürmeleri |
| an ba'dı | bazısından, bir kısmından |
| mâ enzele allâhu ileyke | Allâh'ın (cc.) sana indirdiği şey |
| fe in tevellev | bundan sonra eğer yüz çevirirlerse |
| fa'lem (fe ı'lem) | o taktirde bil ki |
| ennemâ | artık, ama, zaten |
| yurîdu allâhu | Allâh (c.c.) diliyor, istiyor |
| en yusîbe-hum | onlara isabet ettirmek (musibete uğratmak) |
| bi ba'dı | bazısıyla, bazısı sebebiyle |
| zunûbi-him | onların günahları |
| ve inne kesîran | ve muhakkak ki çoğu |
| min en nâsi | insanlardan |
| le fâsıkûne | elbette, gerçekten fâsıklar |
Ve onların aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet, onların hevâlarına uyma. Allah’ın sana indirdiği şeylerin bir kısmından seni fitneye düşürmelerinden sakın. Bundan sonra eğer (Hakk’tan) yüz çevirirlerse, o taktirde bil ki artık Allah, bazı günahları sebebiyle, onları bir musibete uğratmak istiyor. Muhakkak ki insanların çoğu gerçekten fâsıklardır.
MÂİDE SURESİ 49. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Onların, zımmîlerin vârisleri arasında, Allah’ın indirdiği ile, Kur’ân ahkâmıyla hüküm ver, icraat yap. Onların şahsî arzu ve ihtiraslarına, bâtıla uyma. Onların, Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırıp azaba dûçar etmelerinden sakın, kendini koru.
Ahmet Tekin
Eğer Allah’ın hükümlerinden, yargı ve icra ile ilgili indirdiği emirlerden yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirirlerse, Allah’ın azabından kurtulamazlar. Bilesin ki, Allah, onların bir kısım günahları sebebiyle başlarına belâ vermek istiyor. İnsanların çoğu doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkmış fâsıktır, âsidir, bozguncudur.