Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 51. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاء بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
ellezîne âmenû
lâ tettehızû
el yehûde
ve en nasârâ
evliyâe
ba'du-hum
evliyâu
ba'dın (ba'du-hum...ba'dın)
ve men
yetevelle-hum
min-kum
fe inne-hu
min-hum
inne allâhe
lâ yehdî
el kavme
ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| ellezîne âmenû | âmenû olanlar (Allâh'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler) |
| lâ tettehızû | edinmeyin |
| el yehûde | yahudiler |
| ve en nasârâ | ve hristiyanlar |
| evliyâe | veliler, dostlar |
| ba'du-hum | onların bazısı |
| evliyâu | veliler, dostlar |
| ba'dın (ba'du-hum...ba'dın) | bazısı (birbirinin) |
| ve men | ve kim |
| yetevelle-hum | onlara dönerse |
| min-kum | sizden |
| fe inne-hu | artık o mutlaka |
| min-hum | onlardan |
| inne allâhe | muhakkak ki Allâh (cc.) |
| lâ yehdî | hidayete erdirmez |
| el kavme | kavim, toplum |
| ez zâlimîne | zâlimler |
Ey âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler), Yahudi ve Hristiyanları dostlar edinmeyin! Onlar birbirinin dostlarıdır. Ve sizden kim onlara dönerse (onları dost edinirse) artık o, mutlaka onlardandır. Muhakkak ki Allah, zalimler kavmini hidayete erdirmez.
MÂİDE SURESİ 51. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey imân edenler! Yehûd ile Nasâra'yı dost tutmayınız. Onların bazıları bazılarının dostudur. Ve sizden her kim onları dost edinirse muhakkak o da onlardandır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ o zalimler olan kavme hidâyet etmez.
Ömer Nasuhi Bilmen