Maide Suresi Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُواْ أَهَؤُلاء الَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِاللّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَاسِرِينَ ﴿٥٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve yekûlu ellezîne âmenû e hâulâi ellezîne aksemû bi allâhi cehde eymâni-him inne-hum le mea-kum habitat a'mâlu-hum fe asbahû hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve yekûlu ve derler
ellezîne âmenû âmenû olanlar (Allâh'a ulaşmayı, teslim olmayı yaşarken dileyenler)
e hâulâi ellezîne bunlar o kimseler mi?, onlar bunlar mı?
aksemû bi allâhi Allâh'a (cc.) yemin ettiler (kasem edenler)
cehde eymâni-him yeminlerinde cehd ettiler var gücüyle yemin ettiler
inne-hum muhakkak ki onlar, kendileri
le mea-kum elbette, mutlaka sizinle beraber
habitat a'mâlu-hum onların amelleri boşa gitti
fe asbahû böylece oldular
hâsirîne hüsrana uğrayanlar, hüsrana uğrayan kimseler

Ve âmenû olanlar (Allâh’a teslim olmayı, ulaşmayı dileyenler); “Kendilerinin mutlaka sizinle beraber olduğuna, Allah’a kasem ederek var güçleriyle yemin edenler bunlar mı?” derler. Onların amelleri boşa gitti, böylece hüsrana uğrayan kimseler oldular.

Maide Suresi 53. Ayeti Muhammed Esed Meali

Oysa imana erenler, (birbirlerine), "Sizinle birlikte olacaklarına dair kararlı şekilde Allaha yemin edenler bu kişiler midir? Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir, çünkü onlar ziyandadır!" derler.

Muhammed Esed