Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاَةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ﴿٥٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

innemâ veliyyu-kum(u) allâhu ve resûlu-hu ve ellezîne âmenû ellezîne yukîmûne es salâte ve yu'tûne ez zekâte ve hum râkıûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
innemâ sadece, ancak
veliyyu-kum(u) sizin veliniz, dostunuz
allâhu ve resûlu-hu Allâh (cc.) ve O'nun Resulü
ve ellezîne âmenû ve âmenû olan kimseler, Allâh'a ulaşmayı dileyenler
ellezîne yukîmûne o kimseler ikame ederler
es salâte namaz
ve yu'tûne ve verirler
ez zekâte zekat
ve hum ve onlar
râkıûne rüku edenler, Allâh'ın önünde saygıyla baş eğenler

Sizin velîniz (dostunuz) sadece Allah ve O’nun Resûl'ü ve âmenû olup namazı kılan, zekâtı veren kimselerdir ve onlar rükû edenlerdir.

MÂİDE SURESİ 55. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizin gönül dostunuz Allah'tır, O'nun resulüdür, bir de rükû eder bir halde namazı kılıp zekâtı vererek iman edenlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk