1. Kuran-ı Kerim
  2. MÂİDE SURESİ
  3. MÂİDE SURESİ 57. Ayet Mealleri
  4. MÂİDE SURESİ 57. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

MÂİDE SURESİ 57. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٥٧﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû lâ tettehızû ellezîne ettehazû dîne-kum huzuven ve leiben min ellezîne ûtû el kitâbe min kabli-kum ve el kuffâra evliyâe ve ittekû allâhe in kuntum mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey!
ellezîne âmenû yaşarken Allâh'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler
lâ tettehızû edinmeyin
ellezîne ettehazû edinen kimseler
dîne-kum dininizi
huzuven ve leiben eğlence, alay ve oyun
min ellezîne o kimselerden
ûtû el kitâbe kitab verildiler
min kabli-kum sizden önce
ve el kuffâra ve kâfirler
evliyâe veliler, dostlar
ve ittekû allâhe ve Allâh'a karşı takva sahibi olun
in kuntum eğer siz ...iseniz
mu'minîne mü'minler, îmân edenler

Ey âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayi dileyenler)! Sizden önce kendilerine Kitap verilmiş olanlardan, dîninizi alay ve oyun (konusu) edinenleri ve de kâfirleri velîler (dostlar) edinmeyin. Ve eğer mü’minlerseniz, Allah’a karşı takva sahibi olun.

MÂİDE SURESİ 57. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan dininizi eğlence ve oyuncak ittihaz edenleri ve müşrikleri dostlar ittihaz etmeyiniz. Allah Teâlâ'dan korkunuz, eğer imân etmiş kimseler iseniz.

Ömer Nasuhi Bilmen