MÂİDE SURESİ 58. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ nâdeytum
ilâ es salâti
ittehazû-hâ huzuven
ve leiben
zâlike
bi enne-hum
kavmun lâ ya'kılûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ nâdeytum | ve nida ettiğiniz, çağırdığınız zaman |
ilâ es salâti | namaza |
ittehazû-hâ huzuven | onu alay konusu edindiler |
ve leiben | ve oyun |
zâlike | bu |
bi enne-hum | onların olmaları sebebiyle |
kavmun lâ ya'kılûne | aklını kullanmayan, akıl etmeyen bir kavim |
Ve namaza çağırdığınız (ezan okuduğunuz) zaman, onu oyun ve alay konusu edindiler. Bu, onların akıl etmeyen (aklını kullanmayan) bir kavim olmaları sebebiyledir.
MÂİDE SURESİ 58. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(Ezanla birlikte) namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akılsız bir topluluk olmasındandır.
Cemal Külünkoğlu