Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 59. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلاَّ أَنْ آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ﴿٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
yâ ehle el kitâbi
hel
tenkımûne
min-nâ
illâ
en âmennâ
bi allâhi
ve mâ unzile ileynâ
ve mâ unzile
min kablu
ve enne
eksere-kum
fâsıkûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| yâ ehle el kitâbi | ey Kitab ehli, kitab sahipleri |
| hel | mi?, mı? |
| tenkımûne | çekemiyorsunuz, beğenmiyorsunuz |
| min-nâ | bizden, bizi |
| illâ | ancak, sadece ...'den başka |
| en âmennâ | âmenû olmamız (iman etmemiz) |
| bi allâhi | Allâh'a (cc.) |
| ve mâ unzile ileynâ | ve bize indirilen şeye |
| ve mâ unzile | ve indirilene |
| min kablu | önceden, daha önce |
| ve enne | ve muhakkak ki |
| eksere-kum | sizin çoğunuz |
| fâsıkûne | fâsıklar |
Onlara şöyle söyle: “Ey Kitap ehli! Bizi, sadece Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene îmân etmemizden dolayı mı çekemiyorsunuz? Ve muhakkak ki sizin çoğunuz fâsıklarsınız.”
MÂİDE SURESİ 59. Ayeti Seyyid Kutub Meali
De ki; «Ey Kitap Ehli, bizden hoşlanmamanızın sebebi Allah'a, bize indirilen kitaba ve daha önce indirilmiş olan kitaplara inanmamız ve de çoğunuzun fasık, yoldan çıkmış kimseler olmanız değil midir?
Seyyid Kutub