Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُواْ وَإِن كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاء أَحَدٌ مَّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لاَمَسْتُمُ النِّسَاء فَلَمْ تَجِدُواْ مَاء فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ اللّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَكِن يُرِيدُ لِيُطَهَّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû izâ kumtum ilâ es salâti fe igsilû vucûhe-kum ve eydiye-kum ilâ el merâfikı ve imsehû bi ruûsi-kum ve ercule-kum ilâ el ka'beyni ve in kuntum cunuben fe ittahherû ve in kuntum mardâ ev alâ seferin ev câe ehadun min-kum min el gâitı ev lâmestum en nisâe fe lem tecidû mâen fe teyemmemû saîden tayyiben fe imsehû bi vucûhi-kum ve eydî-kum min-hu mâ yurîdu Allâhu li yec'ale aleykum min haracin ve lâkin yurîdu li yutahhire-kum ve li yutimme ni'mete-hu aleykum lealle-kum teşkurûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey!
ellezîne âmenû yaşarken Allah'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler
izâ kumtum kalktığınız zaman
ilâ es salâti namaza
fe igsilû o zaman , o taktirde yıkayın!
vucûhe-kum yüzleriniz
ve eydiye-kum ve elleriniz
ilâ el merâfikı dirseklere kadar
ve imsehû ve mesh edin!
bi ruûsi-kum başlarınızı
ve ercule-kum ve ayaklarınızı
ilâ el ka'beyni topuk kemiklerine kadar (iki topuk kemiğine kadar)
ve in kuntum ve eğer siz ... iseniz
cunuben cunup
fe ittahherû o zaman, o taktirde iyice temizlenin! (gusul abdesti alın!)
ve in kuntum ve eğer siz ... iseniz
mardâ hasta
ev alâ seferin veya yolculuk üzere, yolculukta
ev câe ehadun veya birisi geldi
min-kum sizden
min el gâitı tuvaletten
ev lâmestum veya yaklaştınız, dokundunuz
en nisâe kadınlar
fe lem tecidû artık bulamazsanız
mâen su
fe teyemmemû o halde, o zaman teyemmum edin!
saîden toprak
tayyiben temiz olan
fe imsehû böylece, meshedin(sürün)!
bi vucûhi-kum yüzlerinize
ve eydî-kum ve elleriniz
min-hu ondan
mâ yurîdu Allâhu Allah (c.c.) dilemez
li yec'ale aleykum size yapmak, çıkartmak, kılmak
min haracin bir güçlük
ve lâkin ve lâkin, fakat
yurîdu diler, ister
li yutahhire-kum sizi temizlemeyi
ve li yutimme ve tamamlamayı
ni'mete-hu nimetini
aleykum sizin üzerinize, size
lealle-kum umulur ki böylece siz
teşkurûne şükredersiniz

Ey âmenû olanlar (Allah’a yaşarken ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler)! Namaza kalktığınız zaman yüzlerinize ve dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın ve başlarınıza meshedin ve ayaklarınızı da topuklarınıza kadar yıkayın. Eğer cünüp iseniz o taktirde iyice yıkanıp temizlenin (boy abdesti alın). Eğer hasta veya yolcu iseniz veya biriniz tuvaletten gelmişse veya kadınlara dokunmuş (temas etmiş) ise, eğer su bulamazsanız, o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin. Ve de ondan yüzlerinize ve ellerinize mesh edin, (sürün). Allah size güçlük çıkarmak istemez, sizi temizlemek ve sizin üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister. Umulur ki böylece siz şükredersiniz.

MÂİDE SURESİ 6. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Ey âmenû olanlar (Allah’a yaşarken ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler)! Namaza kalktığınız zaman yüzlerinize ve dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın ve başlarınıza meshedin ve ayaklarınızı da topuklarınıza kadar yıkayın. Eğer cünüp iseniz o taktirde iyice yıkanıp temizlenin (boy abdesti alın). Eğer hasta veya yolcu iseniz veya biriniz tuvaletten gelmişse veya kadınlara dokunmuş (temas etmiş) ise, eğer su bulamazsanız, o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin. Ve de ondan yüzlerinize ve ellerinize mesh edin, (sürün). Allah size güçlük çıkarmak istemez, sizi temizlemek ve sizin üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister. Umulur ki böylece siz şükredersiniz.

İmam İskender Ali Mihr