Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


وَإِذَا جَآؤُوكُمْ قَالُوَاْ آمَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ ﴿٦١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve izâ câû-kum kâlû âmennâ ve kad dehalû bi el kufri ve hum kad haracû bi-hi ve allâhu a'lemu bimâ kânû yektumûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve izâ câû-kum ve size geldikleri zaman
kâlû âmennâ iman ettik dediler
ve kad dehalû ve girmişlerdir.
bi el kufri küfür ile
ve hum ve onlar
kad haracû bi-hi onunla çıkmışlardı
ve allâhu a'lemu ve Allâh (cc.) daha iyi bilir, çok iyi bilir
bimâ kânû oldukları şeyi
yektumûne gizliyorlar

Ve (onlar) size geldikleri zaman: “Îmân ettik.” dediler. Oysa onlar, küfürle girip, küfürle çıkmışlardır. Ve Allah, onların gizlediklerini çok iyi bilir.

MÂİDE SURESİ 61. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar sana geldiklerinde "inandık" derler; oysa ki onlar gerçekte inkarla gelirler ve yine onunla ayrılırlar. Fakat Allah onların gizlediklerini çok iyi bilmektedir.

Mustafa İslamoğlu