MÂİDE SURESİ 63. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
لَوْلاَ يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lev lâ yenhâ-hum(u)
er rabbâniyyûne
ve el ahbâru
an kavli-him(u)
el isme
ve eklihim(u) es suhte
lebi'se mâ kânû
yasneûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lev lâ yenhâ-hum(u) | onları nehy etmeli (men etmeli) değiller miydi? |
er rabbâniyyûne | Rabbanîler, din âlimleri |
ve el ahbâru | ve hahamlar, zâhitler |
an kavli-him(u) | sözlerinden |
el isme | günah |
ve eklihim(u) es suhte | ve onların haram yemeleri |
lebi'se mâ kânû | oldukları şey ne kötü |
yasneûne | yapıyorlar |
Rabbanîler ve Hahamlar onları günah olan sözlerinden ve haram yemekten men etmeli değiller miydi? Yaptıkları şey ne kötü.
MÂİDE SURESİ 63. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Onların din adamları ve hahamları, onları günahkarca düşüncelerden ve haram yemekten alıkoysalardı ya? İşledikleri şey ne kötüdür.
Mustafa İslamoğlu