MÂİDE SURESİ 65. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev enne
ehle el kitâbi
âmenû
vettekav (ve ittekav)
le keffernâ
an-hum seyyiâti-him
ve le edhalnâ-hum
cennâti en naîmi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev enne | ve şayet, eğer olsa |
ehle el kitâbi | kitap ehli, kitap sahipleri |
âmenû | âmenû oldular, yaşarken Allâh'a teslim olmayı, ulaşmayı dilediler |
vettekav (ve ittekav) | ve takvâ sahibi oldular |
le keffernâ | elbette örttük |
an-hum seyyiâti-him | onlardan günahlarını |
ve le edhalnâ-hum | ve elbette onları, dahil ettik koyduk |
cennâti en naîmi | Naîm cennetleri |
Eğer Kitap Ehli, âmenû olup (Allah’a ulaşmayı dileyip), takva sahibi olsalardı, elbette onların günahlarını örterdik ve onları mutlaka Naîm cennetlerine koyardık.
MÂİDE SURESİ 65. Ayeti Ali Ünal Meali
Ne olurdu, Kitap Ehli gerektiği gibi iman etmiş ve Allah’a tam bir saygı içinde O’nun yasaklarından sakınarak koruması altına girmiş olsalardı, (–Hiç olmazsa şimdi yapsalar!–) o takdirde hiç şüphesiz işledikleri günahları(n küçüklerini de) siler ve yine hiç şüphesiz onları nimetler yurdu cennetlere yerleştirirdik.
Ali Ünal