Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ﴿٦٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ er resûlu bellig mâ unzile ileyke min rabbi-ke ve in lem tef'al fe mâ bellagte risâlete-hu ve allâhu ya'sımu-ke min en nâsi inne allâhe lâ yehdî el kavme el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ er resûlu ey Resul
bellig tebliğ et!
mâ unzile ileyke sana indirileni
min rabbi-ke Rabb'inden
ve in lem tef'al ve eğer yapmazsan
fe işte o zaman, o taktirde
mâ bellagte sen tebliğ etmezsin, duyurmazsın
risâlete-hu O'nun risâletini (gönderdiğini, elçiliğini)
ve allâhu ve Allâh (cc.)
ya'sımu-ke seni korur
min en nâsi insanlardan
inne allâhe muhakkak ki Allâh (cc.)
lâ yehdî hidâyet etmez, hidayete erdirmez
el kavme el kâfirîne kâfirler topluluğu, kâfirler kavmi

Ey Resûl! Rabb’inden sana indirileni tebliğ et (duyur). Eğer bunu yapmazsan, o taktirde O’nun Risaletini (sana gönderdiğini) tebliğ etmemiş (duyurmamış) olursun. Ve Allah seni insanlardan korur. Muhakkak ki Allâh, kâfirler kavmini hidayete erdirmez.

MÂİDE SURESİ 67. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Ey Allah’ın Rasûlü, Rabbinden sana indirileni, Kur’ân’ı tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, Allah’ın sana yüklediği peygamberlik görevini ifa etmemiş olursun. Allah, insanların saldırılarından, suikastlerinden seni koruyor, korumaya alıyor. Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir bir kavmi doğru yola sevketme lütfunda bulunup başarıya ulaştırmayacak.

Ahmet Tekin