Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 68. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّىَ تُقِيمُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
yâ ehli el kitâbi
lestum alâ şey'in
hattâ tukîmû
et tevrâte
ve el incîle
ve mâ unzile
ileykum
min rabbi-kum
ve le yezîdenne
kesîren min-hum
mâ unzile ileyke
min rabbi-ke
tugyanen ve kufran
fe lâ te'se
alâ el kavmi
el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de, söyle |
| yâ ehli el kitâbi | ey kitap ehli, kitab sahipleri! |
| lestum alâ şey'in | siz bir şey üzerinde değilsiniz |
| hattâ tukîmû | siz ikâme etmedikçe, gereği gibi uygulamadıkça |
| et tevrâte | Tevrat |
| ve el incîle | ve İncil |
| ve mâ unzile | ve indirilen şey |
| ileykum | size |
| min rabbi-kum | Rabb'inizden |
| ve le yezîdenne | ve mutlaka arttırır |
| kesîren min-hum | onlardan bir çoğu |
| mâ unzile ileyke | sana indirilen şey |
| min rabbi-ke | Rabb'inden |
| tugyanen ve kufran | azgınlık ve küfür |
| fe lâ te'se | artık üzülme |
| alâ el kavmi | kavime |
| el kâfirîne | kâfirler |
De ki; "Ey Ehli Kitap! Tevrat’ı, İncil’i ve size Rabb’iniz tarafından indirileni, yerine getirip uygulamadıkça siz birşey (bir din) üzerinde değilsiniz. Ve sana Rabb’inden indirilen, mutlaka onların bir çoğunun azgınlık ve küfrünü artırır. Artık sen kâfirler topluluğuna üzülme.
MÂİDE SURESİ 68. Ayeti Ömer Öngüt Meali
De ki: “Ey ehl-i kitap! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni (Kur'an'ı) dosdoğru tatbik etmedikçe, siz hiçbir şey (yol) üzerinde değilsiniz. ” Andolsun ki Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır. Öyleyse o kâfirler gürûhu için üzülme!
Ömer Öngüt