Maide Suresi Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve uzkurû ni'mete allâhi aleykum ve mîsâka-hu ellezî vâseka-kum bi-hi iz kultum semi'nâ ve ata'nâ ve ittekû allâhe inne allâhe alîmun bi zâti es sudûri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve uzkurû ve zikredin, anın, hatırlayın!
ni'mete allâhi Allah'ın (c.c.) nimeti
aleykum sizin üzerinize
ve mîsâka-hu ve onun misaki
ellezî ki o
vâseka-kum bi-hi onunla sizi bağladı
iz kultum dediğiniz zaman
semi'nâ işittik
ve ata'nâ ve itaat ettik
ve ittekû allâhe ve Allah'a (cc.) karşı takvâ sahibi olun
inne allâhe muhakkak ki Allah (c.c.)
alîmun en iyi bilen
bi zâti es sudûri göğüslerde olanı, sinelerde olanı

Allah’ın, sizin üzerinizdeki nimetini ve: “İşittik ve itaat ettik” dediğiniz zaman, onunla sizi bağladığı misâkınızı hatırlayın. Allah’a karşı takvâ sahibi olun, Muhakkak ki Allah göğüslerde (sinelerde) olanı en iyi bilir.

Maide Suresi 7. Ayeti Diyanet Vakfi Meali

Allah'ın size olan nimetini, «Duyduk ve kabul ettik» dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O'na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, kalblerin içindekini bilmektedir.

Diyanet Vakfi