Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 70. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلاً كُلَّمَا جَاءهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lekad ehaznâ
mîsâka benî isrâîle
ve erselnâ ileyhim
rusulen
kullemâ câe-hum
resûlun
bimâ
lâ tehvâ enfusu-hum
ferîkan
kezzebû
ve ferîkan
yaktulûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lekad ehaznâ | andolsun ki biz aldık |
| mîsâka benî isrâîle | İsrailoğulları'ndan mîsâk |
| ve erselnâ ileyhim | ve onlara gönderdik |
| rusulen | resuller, elçiler |
| kullemâ câe-hum | onlara her gelişinde |
| resûlun | bir resul |
| bimâ | şey ile, dolayısıyla, sebebiyle |
| lâ tehvâ enfusu-hum | onların nefislerinin hevalarına uymayan |
| ferîkan | bir kısmını |
| kezzebû | yalanladılar |
| ve ferîkan | ve bir kısmını |
| yaktulûne | öldürdüler |
Andolsun ki Biz, İsrailoğulları’ndan misak aldık ve onlara resûller gönderdik. Onlara her resûl gelişinde, nefislerinin hevâlarına uymadığından dolayı, bir kısmını yalanladılar ve bir kısmını da öldürdüler.
MÂİDE SURESİ 70. Ayeti Ali Ünal Meali
Andolsun, İsrail Oğulları’ndan (bu iman ve salih amel esası üzere) sağlam söz almış ve kendilerine pek çok rasûller göndermiştik. Ama ne zaman onlara nefislerinin hoşlanmayacağı, heva ve heveslerine hizmet etmeyecek mesaj ve hükümlerle bir rasûl gelmişse, (o rasûllerden) kimisini yalanlıyor, kimisini de öldürüyorlardı.
Ali Ünal