Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lekad kefere ellezîne kâlû inne allâhe sâlisu selâsetin ve mâ min ilâhin illâ ilâhun vâhidun ve in lem yentehû ammâ (an mâ) yekûlûne le yemessenne ellezîne keferû min-hum azâbun elîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lekad kefere andolsun ki inkâr etti, kâfir oldu
ellezîne kâlû ... diyenler
inne allâhe muhakkak ki Allâh (cc.)
sâlisu selâsetin üçün üçüncüsü
ve mâ min ilâhin ve bir ilâh yoktur
illâ ilâhun vâhidun tek bir ilâhtan başka
ve in lem yentehû ve eğer son vermezlerse, vazgeçmezlerse
ammâ (an mâ) yekûlûne söylediklerinden, söyledikleri sözlerden
le yemessenne mutlaka dokunacak
ellezîne keferû kâfir olanlar
min-hum onlardan
azâbun elîmun elim (acı) azab

Andolsun ki, “Allah üçün, üçüncüsüdür (üç ilâh’tan biridir).” diyenler kâfir olmuşlardır. Ve tek bir ilâhdan başka bir ilâh yoktur. Ve eğer bu söyledikleri sözlerden vazgeçmezlerse, onlardan (bu sözlerinde ısrar edip) kâfir olanlara, mutlaka "elîm azap" dokunacaktır.

MÂİDE SURESİ 73. Ayeti Suat Yıldırım Meali

"Allah üç uknumdan biridir" diyenler de kâfir olurlar. Halbuki bir tek İlahtan başka ilah yoktur. Eğer bu batıl iddialarından vazgeçmezlerse içlerinden kâfir kalanlara mutlaka can yakıcı bir azap dokunacaktır.

Suat Yıldırım