MÂİDE SURESİ 77. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلاَ تَتَّبِعُواْ أَهْوَاء قَوْمٍ قَدْ ضَلُّواْ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرًا وَضَلُّواْ عَن سَوَاء السَّبِيلِ ﴿٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
yâ ehle el kitâbi
lâ taglû
fî dîni-kum
gayra el hakkı
ve lâ tettebiû
ehvâe
kavmin
kad dallû
min kablu
ve edallû
kesîren
ve dallû
an sevâi es sebîli
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
yâ ehle el kitâbi | ey kitab ehli, kitap sahipleri! |
lâ taglû | haddi aşmayın! |
fî dîni-kum | dininizde |
gayra el hakkı | haklı olmaksızın, haksız olarak |
ve lâ tettebiû | ve tâbî olmayın, uymayın! |
ehvâe | hevalar, hevesler, nefsin istekleri |
kavmin | kavim |
kad dallû | dalâlete düşmüşler |
min kablu | önceden |
ve edallû | ve dalâlete düşürmüşler |
kesîren | çoğu |
ve dallû | ve saptılar |
an sevâi es sebîli | sevvâ edilmiş, Allâh'a ulaştırmak üzere dizayn edilmiş yoldan |
De ki; “Ey Kitap Ehli! Dîninizde haksız yere (taşkınlık yapıp) haddi aşmayın. Ve daha önce dalâlete düşmüş ve birçoklarını da dalâlete düşürmüş ve de sevvâ edilmiş yoldan sapmış olan bir kavmin hevâlarına uymayın.”
MÂİDE SURESİ 77. Ayeti Ömer Öngüt Meali
De ki: “Ey ehl-i kitap! Dininizde haksız yere taşkınlık yapıp sınırı aşmayın. Daha önce hem kendileri sapmış, hem de birçoklarını saptırarak doğru yoldan ayrılmış bir topluluğun hevâ ve heveslerine uymayın. ”
Ömer Öngüt