1. Kuran-ı Kerim
  2. MÂİDE SURESİ
  3. MÂİDE SURESİ 78. Ayet Mealleri
  4. MÂİDE SURESİ 78. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

MÂİDE SURESİ 78. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ ﴿٧٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

luine ellezîne keferû min benî isrâîle alâ lisâni dâvûde ve îsâ ibni meryeme zâlike bi-mâ asav ve kânû ya'tedûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
luine lânetlendi
ellezîne keferû kâfirler, inkâr edenler
min benî isrâîle İsrailoğulları'ndan
alâ lisâni dâvûde Hz. Dâvud'un lisanı ile, diliyle
ve îsâ ibni meryeme ve Meryem oğlu Hz. İsâ
zâlike bu
bi-mâ asav isyan etmeleri sebebiyle
ve kânû ve oldular
ya'tedûne haddi aşıyorlar

İsrailoğulları’ndan inkâr edenler, Hz. Dâvud (a.s) ve Meryem oğlu İsâ’nın diliyle lânetlendiler. Bu, onların isyan etmeleri, taşkınlık yapıp haddi aşmaları sebebiyledir.

MÂİDE SURESİ 78. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

İsrâîl oğullarından olub da küfredenlere Dâvudun da, Meryem oğlu İsânın da diliyle lâ'net olunmuşdur. Bunun sebebi isyan etmeleri ve ifrata sapmaları idi.

Hasan Basri Çantay