Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 8. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ لِلّهِ شُهَدَاء بِالْقِسْطِ وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| ellezîne âmenû | âmenû olanlar, yaşarken Allâh'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler |
| kûnû | olun! |
| kavvâmîne | Hakkı ayakta tutup gözetenler, muhafaza edenler, üzerine mesuliyet alıp iyi idare edenler |
| li allâhi | Allâh (c.c.) için |
| şuhedâe | şahidler |
| bi el kıstı | adaletli |
| ve lâ yecrimenne-kum | ve sizi sevk etmesin |
| şeneânu | kin |
| kavmin | bir kavim, bir topluluk |
| alâ ellâ ta'dilû | adaletsiz olmaya |
| ı'dilû | adil davranın! |
| huve akrabu | o en yakın olandır |
| li et takvâ | takva için, takvaya |
| ve ittekû allâhe | ve Allâh'a (c.c.) karşı takva sahibi olun Allâh'a karşı gelmekten sakının |
| inne allâhe | muhakkak ki Allâh (c.c.) |
| habîrun | haberdar |
| bi mâ | şeyleri |
| ta'melûne | yapmakta olduğunuz, yaptıklarınız |
Ey âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler)! Allah için kavvâmîn olun (hakkı ayakta tutun)! Adaletli şâhidler olun! Ve bir topluluğa karşı duyduğunuz kin, sizi adaletten saptırmasın. Adil davranın! O takvaya en yakın olandır. Allah’a karşı takva sahibi olun. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
MÂİDE SURESİ 8. Ayeti Muhammed Esed Meali
Siz ey imana ermiş olanlar! İnsaf ile hakikate şahitlik yaparak Allaha bağlılığınızda sıkı durun; ve herhangi bir kimseye karşı nefretiniz, sizi adaletten sapma günahına itmesin. Adil olun: bu, Allaha karşı sorumluluk bilinci duymaya en yakın olan (davranış)tır. Ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: şüphe yok ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Muhammed Esed