MÂİDE SURESİ 83. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ﴿٨٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ semiû
mâ unzile
ilâ er resûli
terâ
a'yune-hum
tefîdu
min ed dem'ı
mimmâ (min mâ)
arafû
min el hakkı
yekûlûne rabbe-nâ
âmennâ fe uktub-nâ
mea eş şâhidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ semiû | ve işittikleri zaman |
mâ unzile | indirilen şeyi, indirileni |
ilâ er resûli | Resûl'e |
terâ | görürsün |
a'yune-hum | onların gözleri |
tefîdu | boşalır, akar |
min ed dem'ı | göz yaşından |
mimmâ (min mâ) | şeyden dolayı |
arafû | ârif oldular (irfan sahibi oldular: kalp kulağı ve kalp gözü açıldı, hikmetin ve mütezekkir ve hayrın sahibi oldular) |
min el hakkı | haktan, Allâh'tan (c.c.) |
yekûlûne rabbe-nâ | Rabb'imiz derler |
âmennâ fe uktub-nâ | biz âmenû olduk artık bizi yaz |
mea eş şâhidîne | şâhidlerle beraber |
Ve Resûl'e indirileni (Kur'ân'ı) işittikleri zaman, Hakk'tan olan şeylere arif olduklarından dolayı, onların gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Rabb'imiz, biz îmân ettik (âmenû olduk), artık bizi şâhitlerle beraber yaz...” derler.
MÂİDE SURESİ 83. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Peygambere indirileni işittiklerinde, âşinâ oldukları haktan dolayı gözlerinin yaşla dolduğunu görürsün. 'Ey Rabbimiz, iman ettik,' derler. 'Sen de bizi hakka şahitlik edenlerle beraber yaz.
Ümit Şimşek