Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 84. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللّهِ وَمَا جَاءنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبَّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ lenâ
lâ nu'minu bi allâhi
ve mâ câe-nâ
min el hakkı
ve natmeu
en yudhıle-nâ
rabbu-nâ
mea
el kavmi es sâlihîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ lenâ | ve bize ne oluyor, niçin biz... |
| lâ nu'minu bi allâhi | Allah'a amenû olmayalım, yaşarken Allah'a ulaşmayı, teslim olmayı dilemeyelim |
| ve mâ câe-nâ | ve bize gelen şey |
| min el hakkı | Hak'tan |
| ve natmeu | tamah ederiz, arzu ederiz, çok isteriz |
| en yudhıle-nâ | bizi dahil etmesini |
| rabbu-nâ | Rabb'imiz |
| mea | beraber, ile |
| el kavmi es sâlihîne | sâlihler topluluğu (kavmî) |
Ve Rabb'imizin bizi, salihler kavmi ile beraber (cennete) dahil etmesini isterken, niçin biz, Allah'a ve Hak'tan bize gelene (Kur'ân'a ve Resûl'e) îmân etmeyelim?"
MÂİDE SURESİ 84. Ayeti Suat Yıldırım Meali
(83-84) Peygambere indirilen Kur’ân’ı dinledikleri vakit, onda âşinaları olan hakikate kavuşmaları sebebiyle gözlerinin yaşla dolup taştığını görür ve şöyle dediklerini işitirsin: "İman ettik ya Rabbena! Bizi de hakka şahitlik edenlerle beraber yaz! Bütün isteğimiz ve umudumuz, Rabbimizin bizi hayırlı insanlar arasına dahil etmesi iken, ne diye Allah’a ve bize gelen bu hakikate iman etmeyelim ki?"
Suat Yıldırım