Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تُحَرِّمُواْ طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ﴿٨٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû lâ tuharrimû tayyibâti mâ ehalle allâhu lekum ve lâ ta'tedû inne allâhe lâ yuhibbu el mu'tedîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey!
ellezîne âmenû âmenû olanlar, yaşarken Allâh'a teslim olmayı, ulaşmayı dileyenler
lâ tuharrimû haram etmeyin
tayyibâti temiz, helâl olanları
mâ ehalle allâhu Allâh'ın (c.c.) helâl kıldığı şey
lekum sizin için, size
ve lâ ta'tedû ve haddi aşmayın, aşırı gitmeyin
inne allâhe muhakkak ki Allâh (c.c.)
lâ yuhibbu sevmez
el mu'tedîne haddi aşanları, aşırı gidenler

Ey âmenû olanlar! Allah'ın size helâl kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin. Aşırı gitmeyin. Muhakkak ki Allah haddi aşanları sevmez.

MÂİDE SURESİ 87. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman sahipleri! Allah'ın size helal kıldığı şeylerin temiz ve güzel olanlarını haramlaştırmayın; azıp sınırı aşmayın; Allah azıp sınırı aşanları sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk