Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 92. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَاحْذَرُواْ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلاَغُ الْمُبِينُ ﴿٩٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve atîû allâhe
ve atîû er resûle
vahzerû (ve ıhzerû)
fe
in tevelleytum
fa'lemû (fe ı'lemû)
ennemâ
alâ resûli-nâ
el belâgu
el mubînu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve atîû allâhe | ve Allâh'a (cc.) itaat edin |
| ve atîû er resûle | ve Resûl'e itaat edin |
| vahzerû (ve ıhzerû) | ve hazer edin, sakının, çekinin |
| fe | artık, bundan sonra |
| in tevelleytum | eğer yüz çevirirseniz, dönerseniz |
| fa'lemû (fe ı'lemû) | o halde bilin |
| ennemâ | sadece |
| alâ resûli-nâ | Resûl'ümüz üzerine düşen (sorumluluk) |
| el belâgu | tebliğ |
| el mubînu | açıkça, açık |
Ve Allah'a itaat edin ve Resûl'e itaat edin ve (onlara karşı gelmekten) sakının. Eğer bundan sonra yüz çevirirseniz bilin ki Resûl'ümüze düşen, sadece açık bir tebliğdir (duyurmadır).
MÂİDE SURESİ 92. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah Teâlâ'ya itaat ediniz ve peygambere itaat ediniz ve (muhalefetten) hazer eyleyiniz. Şâyet yüz çevirirseniz artık biliniz ki, bizim peygamberimizin üzerine ait olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
Ömer Nasuhi Bilmen