Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 97. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
جَعَلَ اللّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلاَئِدَ ذَلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَأَنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ceale allâhu
el ka'bete
el beyte el harâme
kıyâmen li en nâsi
ve eş şehra
el harâme
ve el hedye
ve el kalâide
zâlike
li ta'lemû
enne allâhe
ya'lemu
mâ fî es semâvâti
ve mâ fî el ardı
ve enne allâhe
bi kulli şey'in
alîmûn
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ceale allâhu | Allâh (cc.) yaptı, sebep kıldı, var etti |
| el ka'bete | Kâ'be |
| el beyte el harâme | Beytel Haram (Kâ'be) |
| kıyâmen li en nâsi | insanları (yaşamlarını) ayakta tutmak için |
| ve eş şehra | ve ay |
| el harâme | hürmetli, haram, yasaklı |
| ve el hedye | ve kurban |
| ve el kalâide | boyunları bağlı, gerdanlıklı kurbanlıklar, develer |
| zâlike | işte bu |
| li ta'lemû | sizin bilmeniz için |
| enne allâhe | Allâh (cc.)'ın ... olduğu |
| ya'lemu | bilir |
| mâ fî es semâvâti | göklerdeki şeyler, göklerde olan (gökyüzünde ne varsa) |
| ve mâ fî el ardı | ve yerdeki şeyler, yerlerde olan (yeryüzünde ne varsa) |
| ve enne allâhe | ve Allâh (cc.)'ın ... olduğu |
| bi kulli şey'in | herşeyi |
| alîmûn | en iyi bilen |
Allah, Beyt-i Haram olan Kâbe’yi, Haram ayını, hac kurbanını ve gerdanlıklı (boynuna kurban nişanesi asılı) kurbanlıkları, insanların yaşamlarını ayakta tutmak için yaptı (sebep kıldı). İşte bu, “Allah’ın, göklerde ve yerlerde olanı bildiğini ve Allah’ın herşeyi en iyi bilen olduğunu” bilmeniz içindir.
MÂİDE SURESİ 97. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah Kâbe'yi, o saygıya layık evi, o saygıya layık "ay"ı, o kurbanlık hediyeleri ve gerdanlıkları insanlar için bir dayanak, bir ayağa kalkış aracı kıldı. Böyle yaptı ki, Allah'ın göklerde olanı da yerde olanı da bildiğini, Allah'ın herşeyi bilici olduğunu siz de bilesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk