Kuran Mealleri
MEÂRİC SURESİ 11. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 44 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyetteki “el-Me’âric” kelimesinden almıştır. Me’âric, yükselme yolları demektir.
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yubassarûne-hum
yeveddu
el mucrimu
lev
yeftedî
min azâbi
yevmi izin
bi benî-hi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yubassarûne-hum | birbirlerine gösterilirler |
| yeveddu | temenni eder, olmasını ister |
| el mucrimu | günahkâr |
| lev | keşke, olsa, olabilse |
| yeftedî | fidye olarak verir |
| min azâbi | azaptan |
| yevmi izin | izin günü |
| bi benî-hi | oğullarını |
Onlar birbirlerine gösterilirler, günahkâr olan izin günü, azaptan kurtulmak için, oğullarını fidye olarak verebilmeyi temenni eder.
MEÂRİC SURESİ 11. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(11-14) Onlar birbirlerine gösterilecekler (fakat birbirlerinden yararlanamayacaklar). Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, eşini ve kardeşini, kendisini himaye etmiş olan bütün akrabalarını ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmak isteyecek.
Cemal Külünkoğlu