İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

Diyanet İşleri

İşte onlardır cennetlerde ağırlananlar.

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.

Adem Uğur

İşte bunlar cennetlerde ikram olunanlardır.

Ahmed Hulusi

İşte onlar Cennetlerde ağırlanırlar.

Ahmet Tekin

İşte onlar cennetlerde ikram görenlerdir.

Ahmet Varol

İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.

Ali Bulaç

İşte bunlar, cennetlerde ikram olunanlardır...

Ali Fikri Yavuz

Iste onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir. *

Bekir Sadak

İşte bunlar Cennetlerde ağırlananlardır.

Celal Yıldırım

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

Diyanet İşleri (eski)

İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.

Diyanet Vakfi

Onlar cennetlerde ağırlanırlar.

Edip Yüksel

İşte onlar Cennetlerde ikrâm olunanlardır

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar, cennetlerde ağırlananlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

Seyyid Kutub

İşte onlar cennetler içinde ağırlananlardır.

Gültekin Onan

işte bunlar cennetlerde ikram olunanlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar, Cennetlerde ikrâm edilmiş olanlardır.

Hayrat Neşriyat

İşte bunlar; cennetlerde ikram olunanlardır.

İbni Kesir

İşte bunlardır (cennet) bahçeler(in)de ağırlanacak olanlar!

Muhammed Esed

İşte onlar cennetlerde ikram olunmuş zâtlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onlar cennetlerde ikram olunacaklardır.

Ömer Öngüt

Onlar, cennetlerde ikram olunurlar.

Şaban Piriş

İşte bunlar cennetlerde ikrama nail olacaklar.

Suat Yıldırım

İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

Süleyman Ateş

İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.

Tefhim-ul Kuran

İşte onlar Cennetlerde ikramlara erişenlerdir.

Ümit Şimşek

İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır cennet bahçelerinde ağırlanacak olanlar.

Abdullah Parlıyan

Bunlar, cennetlerde ikram görürler.

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

Cemal Külünkoğlu

İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.

Kadri Çelik

O kutlu insanlar, cennetlerde ağırlanacaklardır.

Ali Ünal

İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.

Harun Yıldırım

İşte cennetlerde sınırsız ikrama nail olacaklar bunlardır.

Mustafa İslamoğlu

Işte onlar, cennetlerde ikram görenlerdir!

Sadık Türkmen

Onlar cennetin içinde kendilerine ikramlarda bulunulanlardır.

İlyas Yorulmaz

İşte onlar, cennetlerde ikram olunan kimselerdir.

İmam İskender Ali Mihr