MEÂRİC SURESİ 40. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 44 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyetteki “el-Me’âric” kelimesinden almıştır. Me’âric, yükselme yolları demektir.
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ ﴿٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lâ
uksimu
bi rabbi
el meşârikı
ve el megâribi
innâ
le kâdirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe lâ | artık hayır (öyle değil) |
uksimu | yemin ederim |
bi rabbi | Rabbine |
el meşârikı | şark, doğu(lar) |
ve el megâribi | ve garb, batı(lar) |
innâ | muhakkak ki biz |
le kâdirûne | elbette güç yetiren, kaadir olan |
Artık hayır (öyle değil). Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim. Muhakkak ki Biz, elbette kaadiriz (öyle ki).
MEÂRİC SURESİ 40. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(40-41) Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz.
Hasan Basri Çantay