MEÂRİC SURESİ 43. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 44 âyettir. Sûre, adını üçüncü âyetteki “el-Me’âric” kelimesinden almıştır. Me’âric, yükselme yolları demektir.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yevme
yahrucûne
min el ecdâsi
sirâan
ke enne-hum
ilâ nusubin
yûfidûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yevme | gün |
yahrucûne | çıkarlar, çıkacaklar |
min el ecdâsi | kabirlerinden |
sirâan | süratle, hızlı |
ke enne-hum | sanki onlar ..... gibi |
ilâ nusubin | dikili taş, hedef |
yûfidûne | koşuyorlar |
Kabirlerinden süratle çıkacakları gün, sanki onlar bir hedefe koşuyor gibidir.
MEÂRİC SURESİ 43. Ayeti Muhammed Esed Meali
ki o Gün bir hedefe doğru yarışıyorlarmış gibi mezarlarından aceleyle fırlarlar,
Muhammed Esed