MERYEM SURESİ 11. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
harace
alâ
kavmi-hî
min el mihrâbi
fe
evhâ
ileyhim
en sebbihû
bukraten
ve aşiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | böylece, bundan sonra |
harace | çıktı |
alâ | a |
kavmi-hî | onun kavmi, kavmine |
min el mihrâbi | mihraptan |
fe | böylece |
evhâ | vahyetti (konuşmadan, iç sesiyle duyurdu) |
ileyhim | onlara |
en sebbihû | tesbih etmeleri |
bukraten | (erken) sabahleyin |
ve aşiyyen | ve (günün sonu) akşamleyin |
Bundan sonra mihraptan kavmine (kavminin karşısına) çıktı. Böylece onlara, (Allah’ı) sabah akşam tesbih etmelerini vahyetti (konuşmadan, iç sesi ile duyurdu).
MERYEM SURESİ 11. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bunun üzerine (Zekeriya) mabedden kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah akşam (Rabbinizin) sınırsız kudret ve yüceliğini anın!" diye işaret etti.
Muhammed Esed