Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 12. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ yahyâ
huzil kitâbe (huz el kitabe)
bi kuvvetin
ve âteynâ-hu
el hukme
sabiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ yahyâ | ey Yahya |
| huzil kitâbe (huz el kitabe) | kitabı al |
| bi kuvvetin | kuvvetle (dikkatle) |
| ve âteynâ-hu | ve ona verdik |
| el hukme | hüküm, hikmet |
| sabiyyen | sabi (sübyan) iken, çocuk iken (küçük yaşta) |
Ey Yahya! Kitab’ı kuvvetle (dikkatle) al (kendine mal et). Ve Biz, ona sabi iken (küçük yaşta) hikmet verdik.
MERYEM SURESİ 12. Ayeti Celal Yıldırım Meali
(12-13-14) Ey Yahya ! Kitaba bütün gücünle sarıl, dedik. Biz ona henüz çocuk iken hikmet (ilim ve irfan) verdik. Ayrıca kendi katımızdan bir ince kalblilik, yufka yüreklilik ve paklık sunduk. O zaten (günah ve fenalıktan) sakınan, ana - babasına çok iyi davranan idi; o zorba ve isyankâr değildi.
Celal Yıldırım