Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 16. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vezkur (ve uzkur)
fîl kitâbı (fî el kitabı)
meryeme
izintebezet (iz intebezet)
min ehli-hâ
mekânen
şarkıyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vezkur (ve uzkur) | ve zikret |
| fîl kitâbı (fî el kitabı) | kitapta |
| meryeme | Meryem'i |
| izintebezet (iz intebezet) | çekilmişti, uzaklaşmıştı |
| min ehli-hâ | ailesinden |
| mekânen | bir yer, bir mekân |
| şarkıyyen | şark (doğu) tarafı |
Kitap’ta Hz. Meryem’i zikret. Ailesinden ayrılıp, şark (doğu) tarafında bir yere çekilmişti.
MERYEM SURESİ 16. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(16-17) (Ey Muhammed!) Kitapta (Kur'an'da) Meryem (hakkında anlattıklarımızı da) hatırla! Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti. Komşuları ile arasına bir perde germişti. Bu sırada ona ruhumuzu (Cebrail'i) göndermiştik de (o) ona düzgün bir insan şeklinde görünmüştü.
Cemal Külünkoğlu