Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 21. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
kezâliki
kâle
rabbu-ki
huve
aleyye
heyyinun
ve li nec'ale-hû
âyeten
li en nâsi
ve rahmeten
min-nâ
ve kâne
emren
makdıyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| kezâliki | işte böyle |
| kâle | dedi |
| rabbu-ki | senin Rabbin |
| huve | o |
| aleyye | benim için, bana |
| heyyinun | kolay |
| ve li nec'ale-hû | ve onu kılmamız için |
| âyeten | bir âyet |
| li en nâsi | insanlara |
| ve rahmeten | ve bir rahmet |
| min-nâ | bizden |
| ve kâne | ve oldu |
| emren | emir |
| makdıyyen | kaza edilmiş, yerine getirilmiş |
(Ruh’ûl Kudüs): “İşte böyle” dedi. Senin Rabbin: “O, Bana kolaydır ve onu, insanlara bir âyet (mucize) ve Bizden bir rahmet kılacağız.” buyurdu. Ve emir kaza edilmiştir (yerine getirilmiştir).
MERYEM SURESİ 21. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
(Cebrâîl) dedi ki: '(Allah’ın hükmü) böyledir! (Çünki) Rabbin: 'Bu bana pek kolaydır. Hem (biz) onu insanlar için (kudretimize) bir delil ve tarafımızdan bir rahmet kılacağız! Ve (bu, ezelde) hükme bağlanmış (takdîr edilmiş) bir iştir’ buyurdu.'
Hayrat Neşriyat