MERYEM SURESİ 22. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
hamelet-hu
fentebezet (fe intebezet)
bi-hî
mekânen
kasıyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | böylece |
hamelet-hu | ona hamile kaldı |
fentebezet (fe intebezet) | sonra çekildi |
bi-hî | onunla |
mekânen | mekân, yer |
kasıyyen | uzak |
Böylece ona hamile kaldı. Bundan sonra onunla uzak bir mekâna (yere) çekildi.
MERYEM SURESİ 22. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.
Seyyid Kutub