Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.


فَأَجَاءهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿٢٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe ecâe-ha el mehâdû ilâ ciz'ın nahleti kâlet yâ leyte-nî mittu kable hâzâ ve kuntu nesyen mensiyyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe böylece, sonra
ecâe-ha onu mecbur etti
el mehâdû doğum sancısı
ilâ ciz'ın nahleti hurma ağacının gövdesine
kâlet dedi
yâ leyte-nî keşke ben olsaydım
mittu öldüm
kable önce
hâzâ bu
ve kuntu ve ben oldum
nesyen unutularak
mensiyyen unutulan, unutulmuş olan

Doğum sancısı onu, bir hurma ağacının gövdesine (sığınmaya) mecbur etti. “Keşke ben bundan önce ölseydim, unutularak unutulmuşların (arasına karışsaydım).” dedi.

MERYEM SURESİ 23. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Ve doğum sancısı (tutunacak bir dal arayan Meryem'i) hurma ağacının gövdesine doğru sürüklerken diyordu ki: "N'olaydım, keşke bundan önce öleydim de unutulup gidenlerden olaydım!"

Mustafa İslamoğlu