Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 31. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ceale-nî
mubâraken
eyne mâ kuntu
ve evsâ-nî
bi es salâti
ve ez zekâti
mâ dumtu hayyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ceale-nî | ve beni kıldı |
| mubâraken | mübarek |
| eyne mâ kuntu | ben nerede bulunsam, bulunduğum heryerde |
| ve evsâ-nî | bana vasiyet etti, emretti |
| bi es salâti | namazı |
| ve ez zekâti | ve zekât |
| mâ dumtu hayyen | hayatta kaldığım sürece |
Ve beni nerede bulunursam bulunayım (bulunduğum heryerde) mübarek kıldı. Ve hayatta kaldığım sürece namazı ve zekâtı bana vasiyet etti (emretti).
MERYEM SURESİ 31. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Beni, her nerede olsam mübarek (hayır öğreten) kıldı ve hayatta bulunduğum müddet, bana, namazı ve zekâtı emretti.
Ali Fikri Yavuz