Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 33. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve es selâmu
aleyye
yevme vulidtu
ve yevme emûtu
ve yevme ub'asu
hayyen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve es selâmu | ve selâm, selâmet |
| aleyye | benim üzerimedir, banadır |
| yevme vulidtu | benim doğduğum gün |
| ve yevme emûtu | ve benim öleceğim gün |
| ve yevme ub'asu | ve beas edileceğim (diriltileceğim) gün |
| hayyen | diri, canlı |
Ve doğduğum gün ve öleceğim gün ve canlı olarak beas edileceğim (diriltileceğim) gün selâm benim üzerimedir (banadır).
MERYEM SURESİ 33. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
«Doğduğum gün de, öleceğim gün de, diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de selâm (ve selâmet) benim üzerimdedir».
Hasan Basri Çantay