MERYEM SURESİ 35. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ kâne
lillâhi (li allâhi)
en yettehıze
min veledin
subhâne-hu
izâ
kadâ
emren
fe innemâ
yekûlu
lehu
kun
fe
yekûnu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ kâne | olmadı, olmaz |
lillâhi (li allâhi) | Allah için |
en yettehıze | (onun) edinmesi |
min veledin | veled, bir erkek çocuk |
subhâne-hu | o sübhandır, herşeyden münezzehtir |
izâ | olduğu zaman |
kadâ | olmasına hükmetti, karar verdi |
emren | bir emir, bir iş |
fe innemâ | o taktirde sadece |
yekûlu | der, söyler |
lehu | ona |
kun | ol |
fe | böylece, o zaman, hemen |
yekûnu | o olur |
Allah’ın bir (erkek) çocuk edinmesi olamaz. O, Sübhan’dır (herşeyden münezzehtir). Bir işin olmasına karar verdiği zaman, o taktirde sadece ona “Ol!” der ve o, hemen olur.
MERYEM SURESİ 35. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bir oğul edinmek Allah'a asla yakıştırılamaz; sınırsız yüceliğiyle O böyle bir şeyin üstünde, ötesindedir. O bir şeyin olmasına hükmettiği zaman, ona yalnızca "Ol!" der ve o (şey hemen) oluverir!
Muhammed Esed