Kuran Mealleri
MERYEM SURESİ 38. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
esmi' bi-him
ve ebsır
yevme ye'tûne-nâ
lâkin
ez zâlimûne
el yevme
fî
dalâlin
mubînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| esmi' bi-him | onlara işittir, işittirilir (neler neler, hayret edilecek şeyler işittirilir) |
| ve ebsır | ve göster, gösterilir (neler neler, hayret edilecek şeyler gösterilir) |
| yevme ye'tûne-nâ | bize gelecekleri gün |
| lâkin | lâkin, fakat |
| ez zâlimûne | zalimler |
| el yevme | bugün |
| fî | içinde |
| dalâlin | dalâlet |
| mubînin | apaçık |
Bize gelecekleri gün, onlara (neler neler) işittirilir ve (neler neler) gösterilir. Lâkin zalimler, bugün (hâlâ) apaçık bir dalâlet içindeler.
MERYEM SURESİ 38. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Bizim huzurumuza yargılanmaya gelecekleri gün ne dehşetli şeyler işitecekler, ne dehşetli şeyler görecekler. Fakat bugün zâlimler, müşrikler ilâhî kelâmı, doğru bilgileri tahrif edenler, tamamen başlarına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindedirler.
Ahmet Tekin