MERYEM SURESİ 39. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 98 âyettir. Bazı tefsir bilginlerine göre 58 ve 71. âyetler Medine döneminde inmiştir. Sûre, Meryem’in, oğlu İsa’yı nasıl dünyaya getirdiğini anlattığı için bu adla anılmıştır.
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve enzir-hum
yevme el hasreti
iz kudıye el emru
ve hum
fî
gafletin
ve hum
lâ yu'minûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve enzir-hum | ve onları uyar |
yevme el hasreti | hasret günü |
iz kudıye el emru | emir yerine getirildiği zaman |
ve hum | ve onlar |
fî | içinde |
gafletin | gaflet |
ve hum | ve onlar |
lâ yu'minûne | mü'min olmuyorlar, mü'min değiller |
Ve emrin yerine getirileceği hasret günüyle onları uyar. Ve onlar, gaflet içindeler ve onlar, mü’min değillerdir.
MERYEM SURESİ 39. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onları hasret günüyle korkut; iş olup biter o zaman ve onlar, şimdi gaflettedir ve onlar, inanmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı